Ok, sẵn sàng kiểm lại tuần trước chưa?
Không nên gọi là kiểm lại
vì ta còn tính cả tuần tới nữa.
Ok, vậy gọi là tính trước?
Hoặc gọi là Stephanie.
Nhân vật của Michelle Pfeiffer trong "Grease 2."
Một bộ phim hoàn hảo.
Đồng ý.
Vậy tuần này ta có gì?
Ok, cái bất động sản ta đầu tư
đã được dọn xong mốc
nên em cần đưa nhà đi bán.
Và đang có hội nghị ở đây
nên ở Cattleman cũng khá là bận.
Đừng quên đồ cho mấy đứa.
Ta không muốn lại như tuần trước đâu.
Không thể tin là anh quên mang tăm cho Emery.
Đứng ở đó nhé, Clyde.
Chắc rằng bố tới ngay thôi.
Tuần này,
không có gì sót đâu
vì anh có vũ khí bí mật rồi.
Băng cổ tay.
Giống cái mà
Kordell Stewart của NFL dùng.
Nó có lịch trình những việc phải làm.
Như ở đây có ghi, "Mang tăm cho Emery."
Và ..ở đây anh có ghi chú rằng chiều thứ 4
chỉ có mình ta ở nhà...
trong 4 phút.
Louis.
Em biết anh chỉ cần có 2 mà.
Louis.
Anh viết...2 lần nhé?
Oh, Louis.
Xem lại kiểu này vui đấy.
Ta là 1 đội ăn ý.
Anh cũng thế. Đội Lessica!
Jouis?
Để anh nghĩ thêm.
Fresh Off The Boat S02E18: Week in Review
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Các cậu, Mr. G quá là chán luôn!
Ông ấy cho tớ sai tất
vì tớ không cho ông ấy xem bài tớ làm.
Bí ẩn thì có làm sao?
Bỏ đi anh bạn.
Tớ cần mọi người tập trung vào trận bóng giáo viên-học sinh.
Được ăn cả pizza nữa đấy
mà tớ không muốn lại như năm ngoái đâu.
Ngon ghê.
Ước gì các em cũng được ăn.
Năm nay, tớ muốn thắng...và pizza.
Sao cậu lại là huấn luyện viên?
Chạy 1 vòng đi.
Đừng lo, huấn luyện viên.
Ta sẽ thắng thôi.
Tớ có kĩ năng mà.
Xin lỗi.
Cậu chơi bóng hay nhảy "Macarena" thế?
Với cả Bar Mitzvah sắp chiếu rồi.
Chúng ta có nên tập lại "Macarenas" không?
Nhưng tớ vừa học được "Tootsee Roll."
- "Học được" thì hơi quá. - Giỏi hơn cậu.
Tớ là đứa nhóc da trắng bị vẹo cột sống.
Phải thế hả?
Được đấy.
Đây là tạp chí
mà ta cần đưa thông tin lên
Bà Huang không tới à?
Mẹ cậu cũng đầu tư vào đây mà.
Mẹ tớ có hẹn rồi.
Jerry! Jerry!
Jerry! Jerry! Jer...
Hạn chót để nộp thông tin
là 5.00 chiều thứ 6.
Tớ viết bài với chụp ảnh
cậu quảng cáo nhà nhé?
Được. Tớ giỏi việc đó hơn.
Tớ hay giúp phòng cảnh sát Tampa
tái hiện lại hiện trường vụ án.
Đừng để ý. Anh biết 2 người đang làm.
Anh phải làm mấy việc vặt
và nghĩ nên mua
bữa trưa về.
Louis, cảm ơn anh.
Honey: Anh thật tốt.
May mắn lắm mới lấy được chồng thế này.
- Mm. - Honey.
Em biết cái áo có hoa xanh của anh đâu không?
Nó ở trong túi mà ta định mang đi giặt.
Nhưng hôm nay anh định mặc nó.
Em hơi bận một chút...
và nếu có thể
thì anh giúp em
mang cái áo
đi giặt được không?
Ừ.
Thôi để anh hủy hẹn.
Cái gì đây?
Là bài tập ở mặt sau, Mr. G.
Mẹ em thích dùng giấy tái chế.
Mẹ em có viết ghi chú ở cuối
Jessica: "Gửi thầy/cô giáo. Giấy là để viết."
Lí do của mẹ em
chẳng giúp được em đâu.
Cái gì. Thầy cũng tham gia chơi hả?
Trent, ta hủy buổi tập đi!
Em muốn hủy buổi tập.
Thầy biết em không thích mà.
Có lẽ em cũng chẳng muốn khoe ra.
Em nghe nói thấy không thích
xuất hiện ở buổi sinh nhật con trai.
Nghe nói thế.
- Không phải chứ! - Trời ạ!
Tôi tới muộn thôi.
Vào lúc nó chào đời, tôi còn đang ở đây.
Nhưng mà tuyệt. Rất tuyệt đấy.
Nếu em có thể ghi 1 bàn...
Thì cả lớp được miễn bài tập cả năm.
♪ Hey, Macarena ♪
Nếu không, thầy hãy cho em gấp đôi bài tập.
Cái gì?
Đồng ý.
Eddie, cậu nghĩ gì vậy?
Thầy ấy là người lớn.
Lái con xe Explorer, bản của Eddie Bauer.
Bình tĩnh đi. Tớ có cách rồi.
Không tính. Tớ bị nấc.
Dừng lại đi.
"Mỗi từ trong bài giá 19 cent."
Đắt thế.
"Nhà đẹp. Mua đi."
Em biết không,
4 phút ở riêng chiều thứ 4
cà nhà chỉ có mình ta.
Louis.
Nhờ cái băng mà anh làm tốt mọi việc
anh còn có thời gian đi mượn CD nữa.
♪ Je t'aime ♪
♪ Je t'aime, oui, je t'aime ♪
Hoang phí quá đấy.
Anh mượn từ thư viện mà
Oh, Louis!
Không!
Tiếp tục đi.
Eddie!
Mới giữa buổi. Con làm gì ở đây?
Con bị đuổi.
Con bị chấy.
- Chấy á? - Cả trường bị rồi.
Y tá nói con cũng bị
nên con phải ở nhà tới khi khỏi.
Ta không chuyển tới đây để khiến con ta bị chấy.
Quá tuyệt.
Con không đi học, tức là không chơi
trận bóng giáo viên-học sinh rồi.
Chấy?
Đây. Y tá cho con tờ này.
Có đủ thông tin bố mẹ cần đấy.
Uh, uh, cứ để ở bàn đi.
Lùi lại đi. Đi đi.
"Hướng dẫn bố mẹ trị chấy."
Ok, uh, đầu tiên là dầu gội đặc biệt.
Chấy.
Ta phải hút, rửa, khử trùng
mọi thứ Eddie đã động trong vòng 24 tiếng vừa qua... Ugh...
Và, uh, những thứ nó có thể dùng.
Em có ý hay hơn.
Rõ ràng là chẳng giải quyết được gì
nhưng ta sẽ làm được.
Jessica: Em cá con có chấy vì ngủ ở nhà Dave.
Mấy cái nước màu cam đó làm máu ngọt nên chấy đến.
Anh không nghĩ thế.
Ý anh là
chấy thấy 1 đứa trẻ trong 1 ngôi nhà bừa bãi
đang uống soda và không muốn nhảy vào hả?
Chấy sống vì điều đó đấy.
Chúng chỉ thích trẻ con.
Không quan trọng vì sao con có chấy.
Ta phải chữa cho được, nên...
1 cho thời gian biểu. 1 cho chữa chấy.
Ok. Anh đi mua dầu gội
anh biết em phải đi chụp ảnh
nhưng em nên nhờ Honey đi.
Sao con phải lo điều đó?
Con bé là mẹ thì phải lo được chứ.
Mẹ, năm 90 rồi. Ta là 1 đội.
Thời của mẹ, đàn ông đi kiếm tiền
và giết bọn nhện.
Ok. Ở đây nói không được ôm.
Ôm là cách truyền chấy.
Thú nhồi bông phải bị cách li trong 24 tiếng.
Eddie không có thú nhồi bông.
Con có chấy.
Nó đang lây!
Eddie giống con khỉ trong "Outbreak."
Bao-bao. (Ôm ý)
Bé yêu.
Mẹ xin lỗi.
Đa số thắng thiểu số.
Ít nhất phải có lỗ ở trên chứ.
Cửa cho chấy à? Không.
Evan, thôi đi.
Mẹ sai rồi.
Vô gia cư quá là tuyệt.
Thật là tệ.
Thôi nào.
Nghỉ học không sướng à?
Anh chẳng hiểu gì em cả.
Chuyện gì thế?
Bọn này có chấy.
Chờ đã. Sao em không có?
Ý em là, sao bọn chấy không thích cái này?
Chấy thật ngu.
Sharlene, nhớ chúng ta nói gì không?
Tớ không được theo cậu về nhà
và nhìn qua cửa sổ phòng ngủ hả?
Vài mẹo để làm bạn tốt thôi.
Cảm ơn, Emery.
Tớ yêu cậu.
Emery, tránh xa ra!
Dịch bệnh đấy!
Bố, tăm của con.
Ôi trời!
Ở ngay đây mà.
Nếu H.O.A biết thì sao?
Họ biết em sợ bóng tối rồi.
Quá là nhọ rồi đấy.
Bình tĩnh. Có chấy thích mà.
Được ở bên anh lớn.
Ở ngoài cả ngày...
Uhp, ăn được rồi này!
Em-dog, vào nhà ném sốt cà ra đây đi.
Không thể ăn mà không có sốt được.
Eddie, Evan, ok,
gội đầu nào
mai là hết chấy thôi.
Nhưng mai là trận đấu!
Sớm quá!
Làm thôi! Đội Jess-ouis!
Anh sẽ nghĩ tiếp.
♪ Well, it's the M-I crooked letter coming around the South ♪
♪ Rolling straight Hammers and Vogues ♪
♪ In that old Southern slouch ♪
♪ Ain't nothing but incense in my atmosphere ♪
♪ I'm bending corners in my 'Llac, boy ♪
♪'Cause that's how we be rolling here ♪
♪ Deep, the slang is in effect because it's Georgia ♪
♪ Kicking the khakis and Adidas ♪
♪ Packing yo' heaters cause you s'posed to, cousin ♪
♪ Catfish and grits is how my flow flow ♪
Đừng có chết đấy!
♪ But them 50 bottles got to go ♪
♪ See, juice and gin used to be my friend from the beginnin' ♪
♪ And now I'm just a player ♪
♪ Sipping sauce every now and then ♪
♪ My heat is in the trunk along with that quad knock ♪
♪ No, my heart don't pump no Kool-Aid ♪
♪ Jump and you'll get you sprayed ♪
♪ Who raise yo' block ♪
♪ The one and only Outkast ♪
♪ Many are slow then fast, and I continue blasting swiftly ♪
♪ They ain't gon' get me, got something fo' em ♪
♪ The devil up in yo grill ♪
♪ And you still don't even know 'em ♪
♪ Show 'em, who's the OK ♪
♪ Like collard greens and hoecakes ♪
♪ I got soul, that's something that you ain't got ♪
♪ That's why... ♪
Sạch rồi.
Tuyệt!
Chấy!
- Tuyệt! - Em không hiểu.
Sao Evan khỏi mà con vẫn còn?
Chắc chấy thấy lưu luyến
với Eddie mà.
Chờ đã, tránh xa ra.
Eddie là con bệnh!
Mr. G nói vụ cá cược vẫn giữ nguyên.
Không thể!
Nếu tớ không chơi được thì phải hủy chứ.
Thầy ấy không nghĩ thế.
Tôi nghe nói Eddie sẽ nghỉ chơi
trận đấu hôm nay
vì bị chấy.
Có lẽ em ấy sẽ khỏi nếu biết
nếu em ấy không tới
tất cả sẽ phải làm gấp đôi bài tập.
Em đi WC được chứ?
Tớ tới thẳng đây.
Cái này cứ chọc vào mông tớ.
Thầy ấy không thể làm thế.
Có phải cá thế đâu.
Thầy ấy sẽ làm thế
nếu cậu không tới
và ghi bàn
thì còn có chấy làm bạn với cậu thôi.
Tớ phải quay lại trường đây.
Hôm nay có món pho mát.
Đây là ảnh tớ chụp.
Chẳng thấy nhà đâu cả.
Tớ biết. Tuyệt đúng không?
Là các phần nho nhỏ.
Tớ muốn tạo cho họ cảm giác.
Chẳng phải thế hay hơn à?
Hoặc nếu cậu muốn ta có thể chụp lại
ảnh có cả căn nhà.
Chụp lại thôi.
Ý hay đấy, Honey.
Vụ chấy thế nào rồi?
Tệ kinh khủng.
Cứ nghe đến chấy là tớ muốn gãi.
Cả ngày nay rồi đấy.
Tớ biết chỉ là trong tâm trí, nhưng...
Mấy gã đó làm anh phát điên.
Chẳng lẽ có mỗi anh nhầm NCAA
với NAACP.
Em có chấy.
Chấy? Bố mẹ cũng mắc được hả?
Trong giấy không nói thế.
Em cần anh mua hộ em dầu gội.
Và hút với giặt mọi thứ lần nữa.
Lần này cả đồ trong phòng ngủ nữa.
Với cả em cần chụp ảnh...
Cái gì đây?
Anh bỏ đây.
Anh bỏ là sao? Louis, em tưởng ta là 1 đội.
Anh trân trọng điều đó...nhưng anh bỏ cuộc.
Mẹ biết ngày này sẽ tới mà. Mẹ đi dọn đồ.
Mẹ làm ơn đi!
Anh sang ở nhà Honey và Marvin.
Anh bỏ đi?
Thì, Eddie lây cho Evan.
Evan lây cho em.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi anh bị
và anh không thể để thế được.
Anh còn phải nuôi gia đình.
- Anh có việc. - Em cũng thế.
Thì...
Ý anh là việc của anh quan trọng hơn của em?
- Thì... - Ok, em hiểu rồi.
Vậy anh chỉ ủng hộ em
khi việc của em không cản trở anh.
Anh ủng hộ em mà. Anh trông con suốt đấy thôi.
Không phải là trông con khi đấy là con anh.
Tuần này anh đem đồ đi giặt rồi.
Anh hút bụi nhà rồi.
Anh nhớ mang tăm cho Emery.
Đấy là nghĩa vụ của cha mẹ.
Anh không trách em vì con có chấy.
Sao lại trách em?!
Vì em là mẹ.
Và anh là bố đấy.
Chính xác.
Chính xác cái gì?!
Louis, em tưởng ta là 1 đội.
Anh trân trọng điều đó...nhưng anh đi đây.
Nếu mình là chấy
mình sẽ ở ria mép của Tom Selleck.
Phòng thủ đi!
Hết giờ!
Chẳng hiểu chơi vì gì nữa.
Cho dù có thắng, cúng phải làm gấp đôi bài
vì Eddie không ghi bàn.
Vì pizza, Dave.
Cậu quên rồi à?
Hiệu trưởng Hunter chơi bẩn lắm.
Cứ ẩn tay tớ lúc không ai để ý.
Ẩn, ẩn, ẩn...!
Không phải lỗi nếu trọng tài không bắt.
Mmm! Pizza!
Miếng này to quá, phải gấp đôi mới ăn được.
Ăn nhiều rồi, phải làm thêm thôi.
Nghe nói hôm nay có trận đấu.
♪ Yeah ♪
Eddie!
Cậu hết chấy rồi!
Nah. Vẫn còn.
Nó không thể ở đây. Nó có chấy.
Vậy chị đuổi nó đi.
Tôi không tới gần đâu.
Tối nay tôi còn có hẹn. Tôi tắm rửa sạch sẽ rồi.
Tôi không làm đâu. Tôi nuôi ngựa.
Không thể để các cậu phải làm bài gấp đôi.
Cậu có thể đợi đến lúc còn 6 giây rồi vào.
Cậu biết tớ mà.
Bật đi bà!
Ok. Bật đi bà!
♪ Partna, let's go half on a sack ♪
♪ I got five on it ♪
♪ Grab your 4, let's get keyed ♪
♪ I got five on it ♪
♪ Messing with that indo weed ♪
Chiến thôi.
♪ I got five on it ♪
Walter, truyền bóng cho tớ rồi lùi lại.
Tôi không sợ chấy đâu.
Đã lỡ cả ngày sinh của con
thì chẳng còn sợ gì cả.
Em sẽ phi thẳng tới rổ.
Tới đi.
♪ Till the joint be burning my hand ♪
♪ To burn slow ♪
♪ So the ashes won't be burning up my hand, bro ♪
♪ Hoochies can hit, but they know they got to pitch in ♪
Nó nói nó phi thẳng mà.
Đấy là nói dối. Bắt lỗi đi, Carl!
♪ Hell no, you better bring your own spliff, chief ♪
♪ What's up? Don't babysit that... ♪
Tôi có 1 nhà hàng.
Chẳng còn cách nào ngoài rời đi cả.
Chuẩn rồi.
Giữa chúng ta
cái chuyện "vợ chồng chia sẻ công việc"
là chuyện của năm 90, mơ đi, 10 năm nữa.
Ý tôi là, thỉnh thoảng
- làm gì đó... - Tôi hiểu.
Anh nói chuyện giỏi đấy. Tôi cũng thế.
Đến đây, em yêu!
- Honey: Cái gì? - Thấy không?
Ah, đúng là khác biệt thế hệ, huh?
Tôi pha cho anh ít Gin Rickeys nhé?
Có nhờ hồi chiến tranh không?
Tôi không chắc hồi đấy tôi chào đời rồi.
Tội nghiệp Jessica. Thật tệ với cô ấy.
Phải, có chấy thật là tệ.
Thế nên 2 người mới đồng ý
để anh tới đây
để không bị lây.
Vâng, vâng.
Chẳng lẽ cả 2 đều bị.
- Anh có công việc mà. - Cảm ơn.
Còn cô ấy buôn nhà đất,
Chăm sóc 3 đứa con
mẹ anh, cả cái nhà.
Cô ấy vận hành cả ngôi nhà
đưa đón con, làm bữa tối.
Ôi trời. Nấu ăn khỏ lắm.
Cứ nấu là mệt.
Cô ấy làm nhiều việc nhỉ?
Cô ấy có thể làm
vì có anh ủng hộ mà.
Thế nên 2 người mới là 1 cặp ăn ý.
Marvin: Tới đây em yêu!
Sao anh ấy cứ làm thế?
Có bao giờ tới thật đâu.
Dừng lại. Em không cần làm thế.
Anh làm gì ở đây? Tưởng anh đi rồi.
Gì đấy?
Mở ra đi.
Anh đi tới căn nhà
và chụp ảnh cho tạp chí
để em có thể nộp đúng hạn.
Em thấy được cả ngôi nhà.
Đây là những gì em muốn...
Ảnh có nhà trong đó.
Đồ mới hả?
Ta sẽ đốt đồ cũ.
Không ai cần phải giặt đồ nữa.
Anh xin lỗi.
Anh không tốt như mình nghĩ.
Anh không muốn chỉ nói.
Mà muốn phải làm thật.
Em cũng thế.
Tới đây, đội Jessi-Lou.
Tên không tồi.
Như kiểu 1 cô gái yêu sớm vậy.
Mm.
Không, không thể ôm. Em có chấy.
Vậy ta cùng có chấy.
Louis, em chỉ muốn anh biết
nếu anh có chây
em cho anh ra ngoài cùng Eddie.
Anh biết.
Emery: Bố mẹ tới đây đi.
Đi đi, Clyde.
Đi được rồi, anh bạn.
Đi đi nào. Qua được rồi Clyde!
Cố lên, Clyde!
Tuyệt! Yay!
Con biết nó qua được mà.
Làm được rồi, Clyde.
Pizza này ngon thế.
Chán thế.
Eddi, cậu thực sự...
thắng thật.
Sao cậu lừa được thầy ấy?
Tớ không biết.
Có khi cái dầu gội trị chấy cho tớ siêu năng lực.
Như người nhện.
Biết đâu tớ lại làm nên lịch sử.
Tớ vẫn chưa biết cách khống chế sức mạnh.